Traditionelle Arten von bildlichen Bedeutungen von Wörtern. Direkte und bildliche Bedeutung des Wortes. Arten von bildlichen Bedeutungen: Metapher, Metonymie, Synekdoche, ihre Varianten

Polysemie

Das Wort kann sein eindeutig (monosemisch) ), d. h. mit einer Bedeutung: Modedesigner, Populärwissenschaft, Ovationen usw. Einwertige Wörter sind in verschiedenen thematischen Gruppen enthalten - den Namen von Pflanzen, Vertretern der Tierwelt: Birke, Kamille, Gründlingund Andere; Namen von Personen nach Beruf, Fachgebiet: Arzt, Pilot usw. Die meisten Wörter haben jedoch nicht eine, sondern mehrere Bedeutungen. Sie sind mehrwertig: abc, baden, reiten, fieber usw. Polysemie (oder Polysemie; aus dem Griechischen poli - "viele" und sema - "Zeichen") - dies ist das Vorhandensein mehrerer Bedeutungen im Wort; ein solches Wort heißt polysemantisch. Zum Beispiel: Modell- a) ein Muster für die Herstellung von etwas; (Ausstellung von Damenkleidermodellen); 6) Reproduktion oder Diagramm von etwas (normalerweise in reduzierter Form); c) Typ, Marke, Muster, Design (neues Automodell); d) was als Material dient, Natur für ein künstlerisches Bild. Im Moment des Auftretens ist das Wort immer eindeutig. Die neue Bedeutung ergibt sich aus der bildlichen Verwendung des Wortes, wenn der Name eines Phänomens als Name eines anderen verwendet wird. Voraussetzung für die Verwendung eines Wortes im übertragenen Sinne ist die Ähnlichkeit von Phänomenen bzw. deren Nachbarschaft, wodurch alle Bedeutungen eines polysemantischen Wortes miteinander verbunden sind: Zusammen bilden sie die semantische Struktur des Wortes.

Es gibt zwei Haupttypen der bildlichen Bedeutung des Wortes - metaphorische Übertragung und metonymische Übertragung.

Metaphorisch(griechische Metapher - "Übertragung") Übertragung

Dies ist die Übertragung eines Namens von einem Objekt (Phänomen, Aktion, Merkmal) auf ein anderes aufgrund ihrer Ähnlichkeit. Objekte der Realität können ähnlich sein äußere Zeichen- form

Flugzeugflügel; Standort - das Ende des Zuges; Farbe - goldenes Haar; die Art der Bewegung - die Raupe des Traktors; Funktion - ein Hausmeister an der Windschutzscheibe eines Autos usw.

metonymisch(Griechisch metonymia - „Umbenennung“) Übertragung ist die Übertragung eines Namens von einem Objekt (Phänomen, Handlung) auf ein anderes aufgrund ihrer Nachbarschaft. Metonymie basiert auf räumlichen, zeitlichen, logischen und anderen Beziehungen, zum Beispiel: a) der Beziehung zwischen Form (Behälter) und Inhalt (Behälter): Klasse - eine Gruppe von Studenten und Klasse - Studierzimmer; b) die Beziehung zwischen dem Autor und dem Werk: lesen Sie Puschkin; c) die Beziehung zwischen einer Handlung und ihrem Ergebnis: Paket, Anwendung; d) die Beziehung zwischen dem Material und dem Produkt daraus: Marmor, Gold.

Als Ergebnis der metonymischen Übertragung kommt es zur Entwicklung von Polysemie von Begriffen, zum Beispiel:

a) Wortbildung - 1) der Prozess der Bildung neuer Wörter und 2) ein Bereich der Sprachwissenschaft, der die Prozesse der Wortbildung untersucht:



b) Phraseologie - 1) eine Reihe stabiler Kombinationen und 2) ein Bereich der Sprachwissenschaft, der stabile Phrasen untersucht. Eine Variante der Metonymie ist die Synekdoche – die Übertragung von Bedeutung, wenn der Name des Ganzen verwendet wird, um einen Teil des Ganzen zu benennen oder umgekehrt. Zum Beispiel: Kopf- "schlauer Mensch", Hand- "derjenige, der Unterstützung leistet." Die Erweiterung und Kontraktion von Bedeutungen wird normalerweise mit Metonymie in Verbindung gebracht. Im Falle einer Einengung spiegelt die neue Bedeutung nur einen Teil, eine Vielfalt und das Objekt oder Phänomen wider, das durch die alte Bedeutung angezeigt wurde: in Eng. lang.

corp > Körper > Leiche; Mädchen > Persona > Mädchen;

"Bier" jetzt ein bestimmtes Getränk, und rein Altes Russland- was sie trinken. Im Falle einer Erweiterung spiegelt der neue Wert ein solches Objekt oder Phänomen wider, von dem ein Teil durch den alten Wert angezeigt wird: Haus - Heimat u Haus - das Gebäude, in dem Sie wohnen.

Die Entwicklung der Wortmehrdeutigkeit - ein langer historischer Prozess. Die Grundlage für die Bildung neuer Bedeutungen des Wortes kann die direkte Hauptbedeutung des Wortes sein, dann werden daraus eine Reihe neuer Bedeutungen gebildet. Die neue Bedeutung kann auch aus der bildlichen Bedeutung des Wortes gebildet werden (als Ergebnis einer sekundären, sequentiellen Übertragung): Nadel, beschreiben, Natur usw

Startseite > Testfragen

Typen bildliche Bedeutungen.

Je nachdem welche Schild Wert von einem Objekt auf ein anderes übertragen wird, wird unterschieden tragbare Werttypen die Wörter.

1) Übertragen von Werten für einige Ähnlichkeit zwischen Objekten und Ereignissen. Solche Überweisungen werden aufgerufen metaphorisch. Metapher(von griech. Metaphora – Übertragung) ist die Übertragung eines Namens von einem Gegenstand, einer Handlung, einer Eigenschaft, einem Phänomen auf andere Handlungen, Eigenschaften, Phänomene, die darauf beruhen Ähnlichkeiten ihre Eigenschaften (z. Form, Farbe, Funktion, Lage usw.). Beispiele für metaphorische Bedeutungen:

a) Kopf Bogen, AugeApfel - Übertragung basierend auf der Ähnlichkeit der Form von Objekten;

b) Nase Boote,Schwanz Züge,Hut Nagel - Übertragung auf der Basis

Ähnlichkeiten in der Anordnung von Objekten;

in) Strassenreiniger (im Sinne von „Reinigungsgerät auf dem Glas eines Autos“), elektrischStellung, Wächter (im Sinne von "ein Gerät auf einem Teller zum Halten von kochender Milch") - eine Übertragung, die auf der Ähnlichkeit der Funktionen von Objekten basiert.

Für viele metaphorisch-bildliche Bedeutungen des Wortes ist es charakteristisch Anthropomorphismus, das heißt, der Vergleich der Eigenschaften der umgebenden physischen Welt mit den Eigenschaften einer Person. Vergleichen Sie diese Beispiele: böse Wind,gleichgültig Die Natur,Atem Frühling, "Der Fluss spielt"(Titel der Geschichte von V. G. Korolenko), FlussBetrieb, Vulkanaufgewacht usw.

Andererseits werden einige Eigenschaften und Phänomene der unbelebten Materie auf die menschliche Welt übertragen, zum Beispiel: kalt Sicht,Eisen Wille,Stein ein Herz,Gold Charakter,Mopp Haare, ein Gedankenball usw.

Metaphern sind allgemeine Sprache, wenn die eine oder andere metaphorische Bedeutung eines Wortes weit verbreitet ist, wodurch es allen Sprechern dieser Sprache bekannt ist (Hut Nagel,Ärmel Flüsse,Schwarz Neid,Eisen Wille und Ar-) und Individuell, von einem Schriftsteller oder Dichter geschaffen, seine stilistische Art charakterisierend und nicht üblich geworden. Vergleichen Sie zum Beispiel Metaphern:

S. A. Yesenin: Feuer der roten Eberesche, Birkenzunge des Hains,Chintz Himmel,Körner Auge usw.;

B. L. Pasternak:Labyrinth Leier,blutige Tränen September,Rollen Laternen uDonuts Dächer usw.

2) Übertragung des Namens von einem Thema zum anderen basierend auf Nachbarschaft diese Gegenstände. Diese Werteübergabe nennt man Metonymie(aus dem Griechischen Metonymia - Umbenennung). Metonymische Bedeutungsübertragungen werden oft nach bestimmten Regeltypen gebildet:

a) Material - Produkt aus diesem Stoff. Zum Beispiel Wörter Gold, Kristall Produkte aus diesen Materialien bezeichnen können (in ihren OhrenGold; in den Regalen aus massivem Kristall);

b) Schiff - Inhalt Schiff (zwei Teller gegessen, eine Tasse getrunken);

G) Handlung - ein Objekt Aktionen (Aktionen, die darauf abzielen Auflage Bücher«-> illustriertAuflage Bücher als Objekt);

e) Handlung - Ergebnis Aktionen (Konstruktion Monument- monumentales Gebäude).

e) Handlung - meint oder Werkzeug Aktionen (Kitt Risse - frischKitt, Fixierung mit Anastasia- SkiBefestigung, Übertragung Bewegungen- Fahrradausrüstung);

g) Handlung - Ort Aktionen (Ausgang von zu Hause - bereitstehenaussteigen, ausruhen

Novka Verkehr - Bushaltestelle);

h) Tier - Pelz oderFleisch Tier(Jäger gefangenFuchs - Das

welches Fell, Polarfuchs oder Fuchs?).

Eine der besonderen Arten der Metonymie ist die Synekdoche. Synekdoche (aus dem Griechischen.Sinekdoche- Verhältnis) - die Fähigkeit eines Wortes, sowohl einen Teil von etwas als auch das Ganze zu benennen. Zum Beispiel WörterGesicht, Mund, Kopf, Hand repräsentieren die entsprechenden Teile des menschlichen Körpers. Aber jeder von ihnen kann verwendet werden, um eine Person zu benennen: Außenseiterliam Einreise verweigert; in der Familiefünf Münder; Kolja - hellKopf.

Etwas Eigenschaften Mensch - Bart, Brille, Kleidung und andere werden oft verwendet, um sich auf eine Person zu beziehen. Zum Beispiel:

- Hey Bart, wo gehst du hin??

- Ich stehe hinter dem blauen Umhang...

- Es ist wahr, dass es teuer ist, - seufzen rote Pantalons(CH.)

Testfragen

1. Welche lexikalischen Wortbedeutungen gibt es?

2. Was sind die Arten von bildlichen Bedeutungen von Wörtern?

THEMA № 3. HOMONYME, SYNONYME UND ANTONYME IN DER MODERNEN RUSSISCHEN SPRACHE

Verhältnis von Homonymie mit Mehrdeutigkeit

Die meisten Wörter in der russischen Sprache sind polysemantisch, dh sekundäre, bildliche Bedeutungen werden der primären, primären Bedeutung des Wortes überlagert, zwischen denen immer eine gewisse semantische (semantische) Nähe sowie eine Nähe zur primären Bedeutung erhalten bleibt. Aufgrund dieser Nähe bildet die primäre Bedeutung die innere Form des Wortes. Zum Beispiel:

Ruhig ho&(vergleichen: träge) - sekundäre Bedeutung.

Was diese Sätze gemeinsam haben, ist schwache Manifestation des Symptoms(Lautstärke<->Bewegungsgeschwindigkeit). Gleichzeitig ist das Wort trotz der Mehrdeutigkeit semantische Einheit in, das heißt, es behält seine innere Form.

Wenn im gleichen Fall identisch klingende Wörter keine Bedeutungsnähe haben, entsteht ein spezielles lexikalisches Phänomen, das als bezeichnet wird Homonymie. Homonyme(vom griechischen Homojos - der gleiche, ähnliche und Onyma - Name) dieser Wörter, die die gleiche grafische und phonetische Form haben(d.h. klingen und schreiben), aber anders in der Bedeutung. Zum Beispiel:

Zwiebel(1) - "Pflanze";

Zwiebel(2) - "Gerät zum Werfen von Pfeilen, Waffe";

Bor(1) - "Kiefernwald"; Bor(2) - "Stahlbohrer"; Verein(1) - "Rauch- oder Staubklumpen"; Verein(2) - "eine kulturelle Einrichtung".

Oft gibt es Schwierigkeiten bei der Unterscheidung zwischen Homonymie und Mehrdeutigkeit. Zur korrekten Differenzierung dieser lexikalischen Phänomene gibt es zwei Methoden.

Zuerst Rezeption: mit Mehrdeutigkeit Ableitungsformen verglichene Wörter werden die gleichen sein. Zum Beispiel:

Brot - Mais; Brot- Nahrungsmittelprodukt.

Was ist Polysemie oder Homonymie? Wir bilden Adjektive aus dem einen und dem anderen Wort:

Getreidevorräte(Getreidereserven); Getreidevorräte(Vorräte an Crackern).

Wortbildungsformen sind genau gleich, daher ist dies ein Wort, das in verschiedenen lexikalischen Bedeutungen verwendet wird. Vergleichen Sie andere Beispiele:

Welt - Universum;

Welt - Frieden kein Krieg. Wählen wir Adjektive für diese Wörter: 1. Wort: Welt -Welt-* 2. Wort: Welt -friedlich.

Die Wortbildungsformen sind unterschiedlich, daher sind dies zwei verschiedene Wörter, das heißt, wir haben gleichnamige Wörter vor uns.

Zweite Annahme ist wie folgt: mit Mehrdeutigkeit Um Wörter zu vergleichen, können Sie dieselben auswählen Synonyme, und bei Homonymie kann dies nicht leisten. Zum Beispiel: _________________________

Mann (gehen) Uhr (gehen)

Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich

dieselben Synonyme sind für die verglichenen Wörter geeignet, daher ist es so Mehrdeutigkeit, das ist ein Wort

Universum (Welt) Schweigen (Welt)

Planet, Galaxie

Ruhe

Wir können nicht mit dem gleichen Sino-

nims, daher sind es verschiedene Wörter.

Arten von lexikalischen Homonymen. Andere Arten von Homonymie. Paronyme.

Lexikalische Homonyme werden in Zeilen zusammengefasst, von denen jede mindestens zwei Wörter enthält, derselben Wortart angehören.

Unterscheiden zwei Arten Lexikalische Homonyme: vollständig und unvollständig (partiell). Vollständige Homonyme- Das Wörter, die in allen grammatikalischen Formen übereinstimmen, Zum Beispiel: Geschäft(1) - "Bank" und Geschäft(2) - "ein kleiner Raum zum Handeln."

Diese Wörter werden in allen Fällen in denselben Formen erscheinen, und auch die Formen werden dieselben sein. Plural-.

Unvollständige Homonyme- dies sind Wörter, die zur gleichen Wortart gehören, bei denen das System der grammatikalischen Formen nicht vollständig übereinstimmt, Zum Beispiel:

Ein Regal -"ein Gerät zum Speichern von etwas", kann in Form von Einheiten vorliegen. und viele andere. h. (Regal - Regale, viel Regale);

Ein Regal -„Unkraut töten“ (ein Verbalsubstantiv, abgeleitet vom Verb Unkraut), existiert nur in Form von Einheiten. h.

Aus dem ersten Wort werden also die Singular- und Pluralformen gebildet, aus dem zweiten Wort ist es unmöglich, die Pluralform zu bilden.

Sowohl vollständige als auch teilweise (unvollständige) Homonyme werden von der Lexikologie untersucht. Von ihnen Phänomene sind zu unterscheiden welche Lexikologie studiert nicht obwohl er sie erwähnt und sie mit Homonymen vergleicht. Mit anderen Worten, von lexikalisch Homonyme, sowohl vollständige als auch teilweise, ist es notwendig, andere zu unterscheiden Arten von Homonymie. Im modernen Russisch werden diese Arten von Homonymie wie folgt dargestellt.

1) Phonetische Homonymie- Wortübereinstimmung nur im Ton:

Teich - Rute Carry - Leine Code - Kat

[pru "t] [ko" t]

Solche Worte werden genannt Homophone.

2) Grafische Homonymie- Übereinstimmung von Wörtern nur in der Schreibweise unter Beibehaltung von Klangunterschieden:

sperren(Sturm) - sperren(schließen); steigen(Gemüse) - steigen(in den Wolken); Atlas(geographisch) - Atlas(Stoffart). Solche Worte werden genannt Homographen.

3) Morphologische Homonyme- Übereinstimmung von Wörtern gehören verschiedene Teile Rede, in einer oder mehreren grammatikalischen Formen:drei(Ziffer) - drei(Befehl, adv. vom Verb reiben);

backen(Verb im Infinitiv) - backen(Substantiv in Ip); einfach(Adjektiv) - einfach(Substantiv).

Solche Worte werden genannt Homoformen.

Eine weitere Reihe von Wörtern sollte von Homonymen unterschieden werden, die genannt werden Paronyme. Paronyme(aus dem Griechischen Para - ungefähr und Onyma - Name) - das sind Wörter, die nahe beieinander liegen Klang und morphämisch Gebäude, aber mit unterschiedlichen Bedeutungen. Normalerweise sind Paronyme Wörter, die aus derselben Wurzel gebildet werden, jedoch mit Hilfe verschiedener Affixe (Suffixe, Präfixe). Zum Beispiel: aufsetzen(Mantel auf sich) - Kleid(Kind);

Wirtschaftlich(Menschlich) - wirtschaftlich(Modus) - wirtschaftlich(eine Krise); Rolltreppe(bewegliche Leiter) - Bagger(Bagger); Toast(Toast, Glückwunsch) - Kurort(Sanatorium).

Die Nähe paronymischer Wörter im Klang und die gemeinsame Wurzel in ihnen ist Hauptquelle Fehler in ihrer Verwendung. Paronyme werden manchmal in der Sprache gemischt, obwohl sie unterschiedliche Phänomene bezeichnen. Sagen sie zum Beispiel "Zieh einen Mantel an" anstatt "Zieh einen Mantel an." Dazwischen Verben

aufsetzen und Kleid unterscheiden sich in der Bedeutung: aufsetzen was, äh Ankleiden wen (anziehen Mantel, Mütze, Fäustlinge- Kleid Kind, krank]. Dieses Beispiel zeigt, dass sich Paronyme nicht nur in der Bedeutung, sondern auch in der Kompatibilität mit anderen Wörtern unterscheiden.

Die Entstehung und stilistische Verwendung von Homonymen

Lexikalische Homonyme entstehen durch verschiedene Prozesse, die in der Sprache ablaufen. Die Hauptprozesse, die zur Entstehung und Entwicklung der Paronymie führen, sind die folgenden.

1) Zufall in Form des Wortes des russischen Originals und geliehen: Verein(Rauch) - ursprünglich Russisches Wort im Zusammenhang mit den Wörtern Wirbel, Gewirr, Knolle-.,

Verein-"Institution", aus dem Englischen, Sprache.

Ehe -(Ehe) - ein einheimisches russisches Wort, das mit dem Wort verwandt ist

Ehe -"Arbeitsfehler" - nimm davon. Sprache.

2) Das Ergebnis des Abgleichs der entlehnten Wortformen verschiedene Sprachen, oder aus derselben Sprache, aber in unterschiedlichen Bedeutungen (seltener - zu unterschiedlichen Zeiten):

überfallen -„Raid“ (nehmen, aus dem Englischen, Sprache);

überfallen -"ein Gewässer in einem Hafen" (nehmen, aus dem Niederländischen). Strahl -"Schlucht" (aus den türkischen Sprachen); Strahl -„dicker Balken“ (aus dem Deutschen). Notiz -"musikalisches Symbol" und Hinweis -"diplomatisches Dokument" - beide Homonyme sind entlehnt Latein.

3) Das Ergebnis der Divergenz der Bedeutungen eines polysemantischen Wortes im Verlauf seiner historischen Entwicklung. Zum Beispiel Wörter Fabrik(Unternehmen) und Fabrik(Clock Spring) gehen Sie zurück zur gemeinsamen Quelle des Verbs aufziehen, weil das Wort Fabrik(in der Bedeutung " Industrieunternehmen“) wurde ursprünglich im Sinne von „was etabliert ist, etabliert“ verwendet (vgl Institution).

Wort Magen in der altrussischen Sprache hatte es zwei Bedeutungen: „Leben“ und „Körperteil“. Es war in der alten (archaischen) Bedeutung, dass dieses Wort im Ausdruck erhalten blieb "Kämpfe nicht mit dem Magen, sondern bis zum Tod."

4) Das Ergebnis von morphologischen und phonetischen Prozessen in der Sprache oder Änderungen in der Schreibweise von Wörtern, zum Beispiel:

Wort Zwiebel im Sinne von "Pflanze" in der altrussischen Sprache hatte die Form niedrig, ein Wort Zwiebel im Sinne von "Waffe" - eine Form zhk(Ж - der Buchstabe "yus big");

Wort Welt bis zur Rechtschreibreform von 1918 wurde im Sinne von „Universum“ das Wort durch- und oktal geschrieben (dieser Buchstabe bezeichnete die Zahl 8 im Alphabet). Welt im Sinne von "Frieden" wurde durch I (i) dezimal geschrieben (dieser Buchstabe bezeichnete die Zahl 10 im Alphabet). In diesem Sinne ist das Wort Welt verwendet im Titel des epischen Romans von L. N. Tolstoi „Krieg undmtp».

Homonymie wird verwendet, um dem Text Ausdruckskraft zu verleihen, z

vor allem - künstlerisch. Eine der gebräuchlichsten Techniken, die auf der Verwendung von Polysemie und Homonymie basiert, ist Wortspiel, also Wortspiel. Ein Wortspiel ist in der Regel ein Mittel, um Humor und Satire zu erzeugen, da bei einem Wortspiel durch die Kombination mehrerer Bedeutungen in einem Wort sowie zum Beispiel das Herumspielen mit Wörtern mit unterschiedlichen Bedeutungen eine Mehrdeutigkeit der Aussage entsteht :

Es ist, wer rausgeflogen ist Lukas

Kopf abgeschossenLukas ? (unvollständige Homonyme) Ich - kein Wort, ichDumm,

Als ob der Schuss nicht von mir wäre(Homophone [n "und e mo" th]) DiesesHaferflocken Ich will keine Muschi, diese hierHaferflocken, was in der Schüssel ist. WasHaferflocken wollte sie?

Ist es nicht der, der am Fenster vorbeigeflogen ist?? (unvollständige Homonyme Haferflocken -"Haferbrei" und Haferflocken"ptida").

Synonyme und ihre Typen

3. 4. Im Zentrum des lexikalischen Systems stehen polysemantische Wörter. Homonyme schließen sich einerseits dieser Gruppe an und andererseits - Synonyme, Das heißt, Synonymie ist ein Phänomen, das der Homonymie entgegengesetzt ist, aber auch mit Polysemie verbunden ist.

Synonyme(vom griechischen Synonimos - derselbe Name) - Wörter, die zur gleichen Wortart gehören, die unterschiedlich klingen und geschrieben werden, aber in ihrer Bedeutung identisch oder sehr ähnlich sind, zum Beispiel: Augenblick – Augenblick(Substantive); schimpfen - schimpfen(Verben); Riesig - riesig(Adjektive); Umsonst - umsonst(Adverbien); In der Nähe - ungefähr(Präpositionen).

Im modernen Russisch gibt es folgende Synonymgruppen:

1) semantisch (ideographisch) Synonyme, die sich unterscheiden Bedeutungsnuancen:

Jugend ist Jugend (Jugend ist die erste Jugendphase);

Rot - scharlachrot - purpurrot(Die allgemeine Bedeutung dieser Wörter ist dieselbe, aber rot - es ist die Farbe von Blut scharlachrot - Feuerzeug, Purpur - dunkler).

2) Stilistisch Synonyme, die einen anderen Verwendungsumfang oder eine andere stilistische Färbung haben, aber dasselbe Wirklichkeitsphänomen bezeichnen:

Die Stirn(neutral) - die Stirn(erhaben poetisch);

Auszug(neutral) - Fragment(Buchen);

Abgeschnitten(neutral) - schnappen, schnippen(umgangssprachlich).

3) Semantisch-stilistisch Synonyme unterscheiden sich in lexikalischer Bedeutung und stilistischer Färbung:

ärgerlich sein(neutral)

F wütend werden(umgangssprachlich, dh ärgerlich sein ziemlich) 4- Wut(umgangssprachlich, ärgerlich sein sehr stark) ärgerlich sein(umgangssprachlich, ärgerlich sein leicht).

4) besondere Gruppe bilden die sog absolute Synonyme(Dubletten). Dies sind Wörter, die weder semantische noch stilistische Unterschiede aufweisen:

Während = fortfahren(Präpositionen);

Linguistik = Linguistik = Linguistik(Substantive).

Es gibt nur wenige Doppelwörter im Russischen. In der Regel beginnen sich solche Wörter im Verlauf der historischen Entwicklung entweder in ihrer Bedeutung zu unterscheiden, dh sie werden zu semantischen Synonymen, oder ihre stilistische Färbung und ihr Verwendungsbereich ändern sich. Zum Beispiel:

ABC = Alphabet; Streik = Streik; Flugzeug= Flugzeug,

Es ist notwendig, von gebräuchlichen sprachlichen Synonymen zu unterscheiden Kontextuelle Synonyme(Manchmal werden sie als Einzelautoren bezeichnet).

Kontextuelle Synonyme- Dies sind Wörter, deren Bedeutungskonvergenz nur in einem bestimmten Kontext auftritt und außerhalb dieses Kontexts keine Synonyme sind. Kontextsynonyme sind in der Regel ausdrucksstark gefärbt, da ihre Hauptaufgabe nicht darin besteht, das Phänomen zu benennen, sondern es zu charakterisieren. Zum Beispiel ist das Verb sehr reich an kontextuellen Synonymen sprechen (sagen): Marya Kirillovnagestreut über geliebte Menschen schwieg er(Shitggk.) Niemand glaubte meinem Großvater. Sogar wütende alte FrauenSchamkali, dass Teufel nie Schnäbel hatten(Pause.)

Auch Zeile. Das Verhältnis von Synonymie und Mehrdeutigkeit

Synonymwörter können sich bilden gleichbedeutende Linie, das heißt, die Vereinigung von Wörtern, die eine ähnliche Bedeutung haben, während es in der Synonymreihe immer eine gibt Haupt-, Kernwort, was hat allgemeine Bedeutung, neutral durch stilistische Färbung und wird in die allgemein verwendete Schicht des Wortschatzes aufgenommen. Das Stammwort steht immer am Anfang der Synonymreihe und wird gerufen Dominant(von lat. Dominans - dominierend). Zum Beispiel das Verb fällen unter synonymen Wörtern:

herunterfallen usw.

Sowie Homonyme, Synonyme mit dem Phänomen der Ambiguität verbunden wie folgt: ein polysemantisches Wort kann in enthalten sein verschiedene Synonyme. Synonyme helfen, den Unterschied im Farbton zu zeigen

kah Bedeutungen eines polysemantischen Wortes:

- > frischer Fisch(unverdorben)

-> frisches Brot(Sanft)

- > frische Zeitung(heute)

- > frische Bettwäsche(rein)

-> frische Briese(Ausruhen)

- > Student im ersten Jahr(Neu)

Die Entstehung und stilistische Rolle von Synonymen

Synonyme entstehen durch verschiedene Prozesse, die in der Sprache ablaufen. Die wichtigsten sind:

1) „Aufspaltung“ einer lexikalischen Bedeutung eines Wortes in zwei oder mehr, d. h. die Umwandlung eines eindeutigen Wortes in ein neues, polysemantisches Wort. Gleichzeitig können die entwickelten neuen Bedeutungen mit den Bedeutungen anderer Wörter, die in der gegebenen Sprache existieren, synonymisiert werden. Also, in der postrevolutionären Zeit, das Wort Zwischenschicht^ zusätzlich zur direkten Bedeutung "dünne Schicht, ein Streifen zwischen Schichten von etwas" (eine Schicht Sahne im Kuchen)., eine übertragene Bedeutung entwickelt - " Gemeinschaftsgruppe, Teil der Gesellschaft, Organisation. In dieser neuen Bedeutung ist das Wort Zwischenschicht synonyme Beziehungen mit den Wörtern eingegangen Gruppe, Schicht.

2) Diskrepanz verschiedene Werte des gleichen Wortes, was zum Verlust der semantischen Verbindung zwischen ihnen führt. Dadurch hat jedes der so entstandenen Homonyme seine eigene Synonymreihe. Ja, Adjektiv schneidig, Bereits in der altrussischen Sprache, die mehrere Bedeutungen hatte, wurden allmählich zwei völlig unterschiedliche Eigenschaften bezeichnet:

a) „schlecht, schwierig, gefährlich“(schnelle Zeit);

b) „mutig, selbstlos“(schneidiger Kavallerist).Die resultierenden Homonymeschneidig (1) undschneidig (2) enthalten in

verschiedene Synonyme:

Schneidig(1) - böse, schwer;

Schneidig(2) - mutig, gewagt, gewagt.

3) Kreditaufnahme Fremdwörter, in der Bedeutung den ursprünglichen Wörtern der russischen Sprache nahe, wodurch synonyme Zeilen und Wortpaare entstehen können:

Region - Sphäre; Universell - global; Vorläufig - vorbeugend; Dominiere – herrsche.

4) Das Auftreten von Synonympaaren als Ergebnis von Wortbildungsprozessen, die ständig in der Sprache stattfinden:

Graben - Graben; Piloten - Kunstflug; Timing - Timing;Themen der Hausarbeiten

8. Einfacher Satz: prädikative Basis, Zweck der Botschaft, Aussage- und Anreizsätze, gewöhnliche und ungewöhnliche einfache Sätze.

  • Die moderne russische Sprache als wissenschaftliches Studienfach. Der Umfang des Konzepts der "modernen russischen Literatursprache"

    Dokumentieren

    Die moderne russische Sprache als wissenschaftliches Studienfach. Der Umfang des Konzepts "modernes Russisch literarische Sprache". Russische Sprache als Sprache des russischen Volkes, Staatssprache Russische Föderation, Verkehrssprache und eins

  • "Russische Sprache und Sprachkultur"

    Erläuterungen

    Der methodische Leitfaden wurde gemäß entwickelt Lehrplan Die Disziplin "Russische Sprache und Sprachkultur" umfasst alle Grundnormen der modernen russischen Literatursprache.

    • Polysemie (griechisch poly - viele + sēma - Zeichen) ist ein Phänomen der lexikalischen Polysemie von Wörtern.
    Polysemantische Wörter (Polysemantik) sind Wörter, die mehrere LZ haben. In einem polysemantischen Wort ist eine Bedeutung mit einer anderen Bedeutung verbunden. Das Wort Begleiter im NRS hat mehrere Bedeutungen, die miteinander in Beziehung stehen: 1) eine Person, die mit jemandem reist: Meine Begleiter erwiesen sich als angenehme Gesprächspartner; 2) etwas, das etwas begleitet: Steinsalz– Ölsatellit; 3) göttlicher Körper, dreht sich um den Planeten: Der Mond ist ein Satellit der Erde; 4) Raumfahrzeug, in die Umlaufbahn mit Raketengeräten gestartet.
    Polysemie steht dem Phänomen der Monosemie gegenüber.
    Monosämie (griechisch monos - eins + sēma - Zeichen) ist ein Phänomen der lexikalischen Eindeutigkeit von Wörtern.
    Einwertige Wörter (Monosemantik) sind Wörter mit einem LZ. Zum Beispiel: Ein Wappen ist ein Erkennungszeichen eines Staates oder einer Stadt, das auf Fahnen, Münzen, Siegeln abgebildet ist (Wappen, Wappen; viele Wappen, Wappen).
    Es gibt mehr polysemantische Wörter in der Sprache als eindeutige. BEIM erklärende Wörterbücher einzelne Bedeutungen mehrdeutiger Wörter werden durch Zahlen hervorgehoben.
    Die Polysemie des Wortes wirft das Problem der Typologie des LZ-Wortes auf.
    Die Arten von LZ-Wörtern sind vielfältig. Eine der ersten DL-Typologien wurde von V.V. Winogradow.
    Zuordnung nach verschiedenen Parametern: Basis und Derivat; direkt und bildlich; freie und verwandte usw. LZ-Wörter.
    Direkte und bildliche LZ-Wörter. Arten der Übertragung von Wortbedeutungen.
    Primäre Bedeutungen gelten als direkt, nominativ, weil sie richten sich direkt auf die Phänomene der Wirklichkeit, sie benennen Gegenstände, Handlungen, Zeichen (Haus, Buch, Stein, Eisen, geht, steht, etc.).
    Sekundärbedeutungen sind tragbar, weil sie beruhen auf der Übertragung des Namens von einem Phänomen auf ein anderes. Zum Beispiel: ein Wohnhaus und ein Haus im Sinne von „Familie“ (Häuser kennen wir, d. h. unsere Familien besuchen sich gegenseitig), ein Steinhaus und ein Steinherz (d. h. hart, hart, „wie ein Stein“, wie ein Stein), geht eine Person und die Zeit vergeht (d. h. fließt, bewegt sich).
    Nominative, direkte Bedeutungen enthalten in der Regel keine Wertung des Phänomens, während bildliche oft eine Wertung des entsprechenden Phänomens enthalten (vgl.: Steinhaus und Steinherz, Stahlstange und Stahlcharakter, saure Milch und saure Stimmung, etc.).
    Oft werden die Namen von Tieren im übertragenen Sinne verwendet: ein Fuchs - ein listiger, ein Esel oder ein Widder - ein dummer, ein Bär oder ein Elefant - ein ungeschickter, ein Löwe - eine mutige, mutige Person.
    Die direkten und übertragenen Bedeutungen von Wörtern unterscheiden sich je nach Kontext: Ein Vogelflügel ist ein Flugzeugflügel, ein Mädchenhut ist ein Nagelhut.
    Bildliche Bedeutungen können im Laufe der Zeit in polysemantischen Wörtern direkt werden: der Ausguss einer Teekanne, ein Türgriff, ein Tischbein.
    Arten von Wortbedeutungen übertragen
    Die Übertragung des Namens von einem Objekt auf ein anderes erklärt sich entweder aus der Ähnlichkeit oder dem Zusammenhang dieser Objekte. Es gibt verschiedene Arten von bildlicher, bildlicher Verwendung von Wörtern.
    Metapher (von anderen griechischen Metaphern) - die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund ihrer Ähnlichkeit: Füllaussagen, Stuhlbein, Wurm des Zweifels, bitteres Lächeln, grüne (etwa Dollar), heller Verstand, Nadelöhr , usw. .
    Das Umbenennen von Objekten aufgrund ihrer räumlichen oder zeitlichen Beziehung wird als Metonymie (griechisch metonymia - „Umbenennung“) bezeichnet.
    So bezeichnet zum Beispiel in dem Satz Ich habe drei Teller gegessen (I. A. Krylov) das Wort Teller zwei Phänomene gleichzeitig - eine Mahlzeit und einen Teller. Wie eine Metapher ist die Metonymie eine „Überlagerung“ der bildlichen Bedeutung eines Wortes mit seiner direkten Bedeutung – mit dem einzigen Unterschied, dass beide Komponenten nicht durch Ähnlichkeits-, sondern durch Kontiguitätsbeziehungen verbunden sind.
    Phänomene, die durch Metonymie in Verbindung gebracht werden und ein „Subjektpaar“ bilden, können sich aufeinander beziehen als (Metonymietypen):
    Ding und Material: Nicht auf Silber, sondern auf Gold (A.S. Griboyedov);
    Inhalt und enthaltend: Ein überfluteter Ofen bricht (A. S. Puschkin);
    Besitzträger und Eigentum: Der Stadt Mut nimmt (Sprichwort);
    Schöpfung und Schöpfer: Ein Mann ... Belinsky und Gogol werden vom Markt getragen (N.A. Nekrasov);
    ganz und teilweise: Hey, Bart! aber wie kommt man von hier nach Plyushkin (N.V. Gogol) usw.
    Die letzte Art der metonymischen Übertragung wird besonders hervorgehoben und heißt Synekdoche (griech. Synekdoche - „Korrelation“, „Mitverstehen“, „Mitimplizieren“), d.h. das Ganze durch einen Teil benennen und umgekehrt.
    Die Polysemie eines Wortes oder Polysemie ist das Vorhandensein mehrerer miteinander verbundener Bedeutungen im selben Wort. Die Polysemie eines Wortes entsteht im Prozess der historischen Entwicklung einer Sprache, wenn ein Wort aufgrund semantischer Übertragungen zusammen mit der Bezeichnung eines Objekts oder Phänomens der objektiven Realität verwendet wird, um ein anderes, diesem ähnliches zu bezeichnen in einigen Funktionen oder Eigenschaften. Potenziell kann jedes Wort einer Sprache bei Bedarf eine neue Bedeutung erlangen, daher gibt es in einer Sprache in der Regel mehr polysemantische Wörter als einwertige. Im Russischen gibt es beispielsweise besonders viele polysemantische Wörter im Wortschatz muttersprachlichen russischen Ursprungs bzw längerer Gebrauch(vgl. polysemantische Wörter Haus, Erde, Acker, Stern, Brot usw.).

    Die semantische Entwicklung des Wortes erfolgt in der Regel in zwei Richtungen:
    1. durch Änderung der Bezeichnungen, wenn der Name von einem Gegenstand oder einer Handlung auf einen anderen übertragen wird;
    1. durch Bereicherung des Begriffs und Vertiefung der Bedeutung des Wortes.

    Trotz der Änderungen, die in der semantischen Struktur des Wortes auftreten, bleibt die Beziehung zwischen den Bedeutungen eines polysemantischen Wortes erhalten. Das Vorhandensein dieser Verbindung gibt Anlass, sie als Werte ein und desselben zu betrachten
    des gleichen Wortes, gelten aber als lexiko-semantische Varianten. Jedes polysemantische Wort besteht aus einer Reihe miteinander verbundener elementarer lexikalischer Einheiten oder lexiko-semantischer Varianten.

    Die Verbindung zwischen den Bedeutungen eines polysemantischen Wortes manifestiert sich oft im Vorhandensein gemeinsamer assoziativer Merkmale, die diese Bedeutungen vereinen.

    Das Bedeutungssystem eines polysemantischen Wortes ist hierarchisch organisiert, d.h. die Haupt- (oder Haupt-) und abgeleiteten Werte werden unterschieden. Die Hauptbedeutungen sind am wenigsten kontextuell bestimmt (sie entstehen in den Köpfen der Sprecher, wenn sie ein Wort außerhalb des Kontexts aussprechen), während Ableitungen (oder bildliche) nur im Kontext realisiert werden (vgl. -etwas oder etwas ": pass auf am Fenster, im Spiegel, an der Uhr usw.; abgeleitet - "aussehen wie": gut gemacht aussehen).

    Bei der Beschreibung des Bedeutungssystems eines polysemantischen Wortes und seiner Hierarchie werden normalerweise zwei Arten von Beziehungen seiner Bedeutungen unterschieden - die Haupt- und Sonderbedeutung sowie die unveränderliche und abweichende Bedeutung des Wortes.
    Die direkte Bedeutung eines Wortes ist seine lexikalische Hauptbedeutung. Es ist direkt auf das Objekt gerichtet (verursacht sofort eine Vorstellung vom Objekt, Phänomen) und hängt am wenigsten vom Kontext ab. Wörter, die Objekte, Handlungen, Zeichen, Mengen bezeichnen, erscheinen am häufigsten in
    direkte Bedeutung.
    Die übertragene Bedeutung eines Wortes ist seine sekundäre Bedeutung, die auf der Grundlage der direkten Bedeutung entstanden ist. Zum Beispiel:
    Spielzeug, -und, naja. 1. Eine Sache, die dem Spiel dient. Kinderspielzeug.
    2. übers. Jemand, der blind nach dem Willen eines anderen handelt, ein gehorsames Instrument des Willens eines anderen (abgelehnt). Ein Spielzeug in jemandes Händen sein.
    Das Wesen der Polysemie liegt in der Tatsache, dass ein Name eines Objekts, eines Phänomens, auch auf ein anderes Objekt, ein anderes Phänomen übertragen wird und dann ein Wort gleichzeitig als Name mehrerer Objekte, Phänomene verwendet wird. Je nachdem, auf welcher Grundlage der Name übertragen wird, gibt es drei Haupttypen von Bildbedeutungen: 1) Metapher; 2) Metonymie; 3) Synekdoche.
    Eine Metapher (von griechisch metaphora - Übertragung) ist die Übertragung eines Namens durch Ähnlichkeit, zum Beispiel: ein reifer Apfel - Augapfel(nach Formular); die Nase einer Person ist der Bug eines Schiffes (je nach Ort); Schokoriegel - Schokoladenbraun (nach Farbe); Vogelflügel - Flugzeugflügel (nach Funktion); der Hund heulte - der Wind heulte (je nach Art des Geräusches) usw. ja
    Metonymie (damals griechisch metonymia - Umbenennung) ist die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund ihrer Nachbarschaft *, zum Beispiel: Wasser kocht - ein Wasserkocher kocht; Porzellanschale - leckeres Gericht; einheimisches Gold - skythisches Gold usw. Eine Vielzahl von Metonymien ist Synekdoche.
    Synecdoche (aus dem Griechischen "synekdoche - Konnotation) ist die Übertragung des Namens des Ganzen auf seinen Teil und umgekehrt, zum Beispiel: dicke Johannisbeere - reife Johannisbeere; ein schöner Mund ist ein zusätzlicher Mund (etwa eine zusätzliche Person in der Familie); großer Kopf - kluger Kopf usw.
    Bei der Entwicklung von Bildnamen kann das Wort durch Einengen oder Erweitern der Hauptbedeutung mit neuen Bedeutungen angereichert werden. Im Laufe der Zeit können bildliche Bedeutungen direkt werden.
    Es ist möglich, festzustellen, in welcher Bedeutung ein Wort nur im Kontext verwendet wird. Vergleichen Sie zum Beispiel die Sätze: 1) Wir saßen auf der Nische der Bastion, damit wir alles in beide Richtungen sehen konnten (M. Lermontov). 2) In Tarakanovka gab es wie in der entlegensten Ecke eines Bären keinen Platz für Geheimnisse (D. Mamin – Sibirisch)
    * Angrenzend - direkt nebenan gelegen, mit einer gemeinsamen Grenze.
    Im ersten Satz wird das Wort Winkel in seiner direkten Bedeutung verwendet: "der Ort, an dem zwei Seiten von etwas zusammenlaufen, sich schneiden." Und in stabile Kombinationen„in einer toten Ecke“, „Bärenecke“ Die Bedeutung des Wortes ist bildlich: in einer toten Ecke - in einer abgelegenen Gegend, Bärenecke - ein tauber Ort.
    In erklärenden Wörterbüchern wird die direkte Bedeutung des Wortes zuerst angegeben, und die bildlichen Bedeutungen werden mit 2, 3, 4, 5 nummeriert. Die als bildliche Bedeutung aufgezeichnete Bedeutung kommt neuerdings mit dem Zeichen „trans“, zum Beispiel:
    Holz, th, th. 1. aus Holz, 2. trans. Bewegungslos, ausdruckslos. Hölzerner Ausdruck. Holzöl ist eine billige Sorte von Olivenöl.
    Portable Werttypen

    Abhängig von der Grundlage, auf der die Bedeutung von einem Objekt auf ein anderes übertragen wird, werden die folgenden Arten von bildlichen Bedeutungen des Wortes unterschieden.
    1) Die Übertragung von Bedeutungen durch jede Ähnlichkeit zwischen Objekten, Phänomenen. Solche bildlichen Bedeutungen werden metaphorisch genannt. Metapher (von griechisch Metaphora - Übertragung) ist die Übertragung eines Namens von einem Objekt, einer Handlung, einer Eigenschaft, einem Phänomen auf andere Handlungen, Eigenschaften, Phänomene aufgrund der Ähnlichkeit ihrer Merkmale (z. B. Form, Farbe, Funktion, Ort, etc.). Beispiele für metaphorische Bedeutungen:
    a) Zwiebelkopf, Augapfel - Übertragung basierend auf der Ähnlichkeit der Form von Objekten;
    b) der Bug des Bootes, das Heck des Zuges, der Kopf des Nagels - Übertragung aufgrund der Ähnlichkeit der Anordnung von Objekten;
    c) Hausmeister (im Sinne von "ein Reinigungsgerät auf der Glasscheibe eines Autos"), elektrische Position, Wachmann (im Sinne von "ein Gerät auf einer Schüssel, um kochende Milch zu halten") - Übertragung aufgrund der Ähnlichkeit der Funktionen von Objekten.
    Für viele metaphorisch-bildliche Bedeutungen des Wortes ist der Anthropomorphismus charakteristisch, also die Gleichsetzung der Eigenschaften der umgebenden physischen Welt mit den Eigenschaften einer Person. Vergleichen Sie solche Beispiele: ein böser Wind, gleichgültige Natur, der Hauch des Frühlings, „The River Plays“ (der Titel der Geschichte von V. G. Korolenko), der Bach fließt, der Vulkan erwachte usw.
    Andererseits werden einige Eigenschaften und Phänomene der unbelebten Materie auf die menschliche Welt übertragen, zum Beispiel: ein kalter Blick, ein eiserner Wille, ein Herz aus Stein, ein goldener Charakter, ein Haarschopf, ein Gedankenball usw Metaphern sind gemeinsame Sprache, wenn die eine oder andere metaphorische Bedeutung eines Wortes weit verbreitet ist, wodurch es allen Sprechern einer bestimmten Sprache (Nagelkopf, Flussmündung, schwarzer Neid, eiserner Wille) und Individuum bekannt ist solche, die von einem Schriftsteller oder Dichter geschaffen wurden, seine stilistische Art charakterisieren und nicht üblich werden. Vergleichen Sie zum Beispiel Metaphern:
    S.A. Yesenin: Freudenfeuer der roten Eberesche, Birkenzunge des Hains, Chintz des Himmels, Augenkörner usw.;
    B. L. Pasternak: Das Labyrinth der Leier, die blutigen Septembertränen, die Laternenrollen und die Donuts der Dächer usw.
    2) Übertragung des Namens von einem Subjekt zum anderen aufgrund der Nachbarschaft dieser Subjekte. Eine solche Bedeutungsübertragung nennt man Metonymie (von griech. Metonymia – Umbenennung). Metonymische Bedeutungsübertragungen werden oft nach bestimmten Regeltypen gebildet:
    a) Material - ein Produkt aus diesem Material. Zum Beispiel können die Wörter Gold, Kristall Produkte bezeichnen, die aus diesen Materialien hergestellt sind (sie hat Gold in ihren Ohren; es gibt massives Kristall in den Regalen);
    b) ein Gefäß - der Inhalt des Gefäßes (ich habe zwei Teller gegessen, eine Tasse getrunken);
    c) der Autor - die Werke dieses Autors (ich habe Puschkin gelesen, ich kenne Nerkasov auswendig);
    d) Aktion - der Gegenstand der Aktion (Aktionen zur Veröffentlichung eines Buches, illustrierte Ausgabe eines Buches als Objekt);
    e) Aktion - das Ergebnis einer Aktion (Bau eines Denkmals - ein monumentales Bauwerk);
    f) Aktion - ein Mittel oder Instrument der Aktion (Spachtelmasse - frischer Kitt, Ausrüstungsbefestigung - Skihalterung, Bewegungsübertragung - Fahrradausrüstung);
    g) Aktion - Aktionsort (Hausausgang - Standplatz am Ausgang, Verkehrshaltestelle - Bushaltestelle);
    h) Tier - Tierfell oder Fleisch (der Jäger hat einen Fuchs gefangen - welche Art von Fell, Polarfuchs oder Fuchs?).
    Eine der besonderen Arten der Metonymie ist die Synekdoche. Synecdoche (aus dem Griechischen Sinekdoche - Verhältnis) - die Fähigkeit eines Wortes, sowohl einen Teil von etwas als auch ein Ganzes zu benennen. Beispielsweise bezeichnen die Wörter Gesicht, Mund, Kopf, Hand die entsprechenden Teile des menschlichen Körpers. Aber jeder von ihnen kann verwendet werden, um eine Person zu benennen: Unbefugte dürfen nicht eintreten; es gibt fünf Münder in der Familie; Kolya ist ein heller Kopf.
    Einige charakteristische Zeichen einer Person - ein Bart, eine Brille, Kleidung und andere - werden oft verwendet, um sich auf eine Person zu beziehen. Zum Beispiel:
    - Hey, Bart, wohin gehst du?
    - Ich stehe hinter dem blauen Umhang...
    - Es ist wahr, es ist teuer, - rote Pantalons seufzen (Ch.)

    Möglichkeiten, Wortbedeutungen zu übertragen

    Je nachdem, auf welcher Grundlage und auf welcher Grundlage der Name eines Objekts einem anderen zugeordnet wird, werden drei Arten von Polysemie unterschieden: Metapher, Metonymie und Synekdoche.

    Metapher (gr. Metapher- Übertragung) ist die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund einer Ähnlichkeit ihrer Merkmale.

    Die Ähnlichkeit gleichnamiger Objekte kann sich auf unterschiedliche Weise manifestieren: Sie können eine ähnliche Form haben ( Ring 1 auf der Hand - Ring 2 Rauch); nach Farbe ( goldenes 1 Medaillon - goldene 2 Locken); nach Funktion ( Kamin 1- "Zimmerofen" und Kamin 2 - "Elektrogerät zum Heizen des Raums"). Die Ähnlichkeit in der Position zweier Objekte in Bezug auf etwas ( Schweif 1 Tier - Schweif 2 Komet), in ihrer Schätzung ( klar 1 Tag - klar 2 Stil), in dem Eindruck, den sie machen ( schwarz 1 cover - schwarz 2 gedanken) dient auch oft als Grundlage dafür, verschiedene Phänomene mit einem Wort zu benennen. Es gibt auch andere Ähnlichkeiten: grün 1 Erdbeere - grün 2 Jugend(das verbindende Merkmal ist „Unreife“); schnell 1 Lauf - schnell 2 Geist (gemeinsames Merkmal- "Intensität"); 1 Gebirgsstrecke - 2 Tagesstrecke(assoziative Verbindung - "Länge in Zeit und Raum").

    Die Metaphorisierung von Bedeutungen erfolgt häufig als Ergebnis der Übertragung von Eigenschaften, Eigenschaften und Handlungen leblose Gegenstände für animieren: eiserne Nerven, goldene Hände, ein leerer Kopf und umgekehrt: sanfte Strahlen, das Rauschen eines Wasserfalls, die Stimme eines Baches.

    Es kommt oft vor, dass die ursprüngliche Hauptbedeutung des Wortes aufgrund der Konvergenz von Objekten nach verschiedenen Zeichen metaphorisch neu gedacht wird: grauhaarig 1 alter Mann - grauhaarig 2 Altertum - grauhaarig 3 Nebel; schwarz 1 Bettdecke - schwarz 2 Gedanken - schwarz 3 Undankbarkeit - schwarz 4 Sabbath - schwarz 5 Box(mit dem Flugzeug).

    Metaphern, die die Polysemantik von Wörtern erweitern, unterscheiden sich grundlegend von poetischen, individuellen Autorenmetaphern. Erstere sind sprachlicher Natur, sie sind häufig, reproduzierbar, anonym. Die sprachlichen Metaphern, die als Quelle der neuen Bedeutung des Wortes dienten, sind meist nicht-figurativ, daher werden sie "trocken", "tot" genannt: Rohrkrümmer, Bootsbogen, Zugheck. Aber es kann solche Bedeutungsübertragungen geben, bei denen die Bildsprache teilweise erhalten bleibt: blühendes Mädchen, stählerner Wille. Die Ausdruckskraft solcher Metaphern ist jedoch dem Ausdruck einzelner poetischer Bilder weit unterlegen; vgl. Sprachliche Metaphern: ein Funke Gefühl, ein Sturm der Leidenschaften und poetische Bilder von S. Yesenin: sinnlicher Schneesturm; ein Aufruhr der Augen und eine Flut von Gefühlen; feuerblau.

    Trockene Metaphern, die neue Bedeutungen von Wörtern erzeugen, werden in jedem Sprachstil verwendet (wissenschaftlich: Augapfel, Wortwurzel; offizielles Geschäft: einkaufen, wecker); Sprache Bildliche Metaphern neigen zu Ausdruckssprache, ihre Verwendung in formeller Geschäftsstil ausgeschlossen; Metaphern einzelner Autoren - Eigentum künstlerische Rede, sie werden von Meistern des Wortes geschaffen.

    Metonymie (gr. Metonymie- Umbenennung) ist die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund ihrer Nachbarschaft.

    Somit ist die Übertragung des Namens des Materials auf das Produkt, aus dem es hergestellt wird, metonymisch ( Gold, Silber - Athleten brachten Gold und Silber von den Olympischen Spielen mit); die Namen des Ortes (Räumlichkeiten) an die Personengruppen, die sich dort aufhalten ( Klasse, Publikum Klasse vorbereiten für Kontrollarbeit; Publikum hört dem Dozenten aufmerksam zu); Namen von Gerichten für ihren Inhalt ( Porzellanteller - lecker Gericht ); der Name der Aktion auf ihr Ergebnis ( sticken - schön Stickerei ); der Name der Aktion zum Ort der Aktion oder zu denen, die sie ausführen ( die Berge überqueren - unterirdisch Überleitung; Verteidigung der Dissertation - spielen zur Verteidigung ); den Namen des Artikels an seinen Besitzer ( Tenor - jung Tenor ); der Name des Autors auf seinen Werken ( Shakespeare - inszeniert Shakespeare ) usw.

    Wie die Metapher kann die Metonymie nicht nur sprachlich, sondern auch individuell auktorial sein. Letztere sind üblich. in der künstlerischen Rede zum Beispiel in A. S. Puschkin: Porzellan und Bronze- auf dem tisch, und, verwöhnte glücksgefühle, parfüm in facetten Kristall; Zischen von schaumig Gläser und stanze flammenblau.

    Synekdoche (gr. Synekdoche- Konnotation) ist die Übertragung des Namens des Ganzen auf seinen Teil und umgekehrt. Zum Beispiel, Birne 1- "Obstbaum" und Birne 2- "die Frucht dieses Baumes"; Kopf 1- "Teil des Körpers" und Kopf 2- "eine kluge, fähige Person"; Kirsche reif- im Sinne von "Kirschen"; Wir sind einfache Leute- also spricht der Sprecher von sich.

    Synecdoche basiert auf Bedeutungsübertragungen in solchen Ausdrücken, zum Beispiel: Kameradschaftsgefühl, treue Hand, helfende Hand, freundliches Wort, Gedankenflucht und unter.

    Bei der Entwicklung von Bildnamen kann das Wort durch Einengen oder Erweitern der Hauptbedeutung mit neuen Bedeutungen angereichert werden. Zum Beispiel das Wort das Kleid bedeutet "über Leinen getragene Kleidung": Laden bereit Kleider; ...Hol ihm was aus meinem Kleider. Er ist zu leicht gekleidet. Gib ihm meinen Hasenmantel(P.). Aufgrund der Begriffsverengung kann das gleiche Wort jedoch auch in einer anderen Bedeutung verwendet werden – „Damenbekleidung mit besonderem Schnitt“: Sie war in Weiß das Kleid mit rosa Gürtel(L. T.). Wort die Basis Anfangs hatte es eine enge Bedeutung: "Längsfäden, die parallel entlang des Stoffes verlaufen", aber im Laufe der Zeit erweiterte sich der Bedeutungsbereich dieses Wortes und es begann zu bedeuten - "die Hauptsache, auf der etwas aufgebaut ist, die Essenz von etwas." Die Einengung dieser neuen Bedeutung verleiht dem Wort jedoch einen terminologischen Charakter: die Basis- "Teil des Wortes vor dem Ende."

    Die Entstehung neuer Bedeutungen führt zu einer Erweiterung des semantischen Volumens der Wörter und damit zu einer Erhöhung ihrer Ausdrucksmöglichkeiten und trägt zur Entwicklung des lexiko-semantischen Systems der Sprache als Ganzes bei. Die russische Sprache ist jedoch auch durch eine Einengung der semantischen Struktur des Wortes gekennzeichnet. Einige Bedeutungen von Wörtern sind archaisch und werden nicht mehr verwendet. Zum Beispiel das Wort Natur hat folgende Bedeutung:

    • 1. "Natur" [ Die Natur ruft mich in ihre Arme(Karamz.)].
    • 2. "Menschlicher Charakter, Temperament" ( feurige Natur).
    • 3. "Was in Wirklichkeit existiert, die reale, natürliche Umgebung, Bedingungen usw., im Gegensatz zu den abgebildeten" ( aus dem Leben schöpfen).
    • 4. "Derjenige, der vor dem Künstler posiert" - speziell. ( Natur zeichnen).
    • 5. „Waren, Produkte als Zahlungsmittel gegen Geld“ ( in Naturalien bezahlen).

    Die erste Bedeutung, mit der das Wort Natur entlehnt wurde Französisch Ende des 18. Jahrhunderts ist es im modernen Russisch veraltet (in Wörterbüchern erhält es einen Wurf: alt). Andere Bedeutungen haben sich auf dieser Grundlage entwickelt und funktionieren heute aktiv. Somit bestimmt die Erweiterung des semantischen Volumens des Wortes die Entwicklung der Polysemie und setzt sich über den Prozess des Verlustes des Wortes seiner individuellen Bedeutungen hinweg.

    Wörter in einer Sprache können eine, zwei oder mehr lexikalische Bedeutungen haben.

    Wörter, die dieselbe lexikalische Bedeutung haben, werden genannt eindeutig oder monosem.

    Zu diesen Wörtern gehören:

    1) verschiedene Begriffe (nicht alle): Subjekt, Elektron;

    2) verschiedene thematische Gruppen:

    a) Pflanzennamen (Birke, Pappel);

    b) Tiernamen (Elritze, Eichelhäher);

    c) Namen von Personen nach Beruf (Arzt, Viehfachmann, Pilot).

    Die meisten Wörter auf Russisch haben jedoch viele Bedeutungen. Die Entwicklung der Polysemie von Wörtern ist einer der aktiven Prozesse, durch die das Vokabular der russischen Literatursprache aufgefüllt wird.

    Das verwendete Wort in mehr als einem Sinne heißt polysem oder polysem(von griechisch poly - viele, sema - Zeichen).

    Zum Beispiel: laut dem Wörterbuch von D.N. Uschakows Wort leicht

    1. Unbedeutend im Gewicht (leichter Fuß);

    2. Einfach zu erlernen, Lösungen (leichte Lektion);

    3. Klein, unbedeutend (leichte Brise);

    4. Oberflächlich, frivol (leichtes Flirten);

    5. Weich, entgegenkommend (leichter Charakter);

    6. entspannt, anmutig (leichte Silbe);

    7. Glatt, glatt, gleitend (leichter Gang).

    Eine dieser Bedeutungen ist primär, ursprünglich, und die anderen sind sekundär und resultieren aus der Entwicklung der primären Bedeutung.

    Der primäre Wert ist normalerweise der direkte Wert.

    primärer Wert - Dies ist die Hauptbedeutung des Wortes, das Objekt, Aktion, Eigentum direkt benennt.

    Im wörtlichen Sinne erscheint das Wort aus dem Zusammenhang gerissen. Zum Beispiel: Wald „viele Bäume wachsen in einem großen Raum“; im übertragenen Sinne: viel „Wald der Hände“, nichts verstehen „dunkler Wald“, Baumaterial„Waldernte“.

    Die übertragene Bedeutung ist zweitrangig. Sie entsteht auf Grund der Ähnlichkeit von Gegenständen in Form, Farbe, Bewegungsart, auf Grund von Assoziationen etc.

    Es gibt zwei Haupttypen der bildlichen Bedeutung des Wortes - metaphorisch und metonymisch. Als eine Art Metonymie - Synekdoche.

    Betrachten wir jeden einzeln.

    metaphorische Übertragung.

    Der Kern dieser Übertragung besteht darin, dass der Name eines Objekts aufgrund der Ähnlichkeit dieser Objekte auf ein anderes Objekt übertragen wird.

    Ähnlichkeit kann sein:

    1. In Form. Zum Beispiel nennen wir das Wort "Bart" einen kleinen Bart einer Person - dies ist eine direkte Bedeutung. Im übertragenen Sinne bezeichnen wir die Leisten an den Tasten als Bart. Ein Apfel ist eine Frucht, ein glatter Apfel.

    2. Durch Farbähnlichkeit. Gold ist ein Edelmetall gelbe Farbe, „das Gold ihres Haares“ ist die Farbe ihres Haares.

    3. Durch die Ähnlichkeit der Größe. Eine Stange ist eine lange, dünne Stange, eine Stange ist eine lange, dünne Person.


    4. Durch die Ähnlichkeit der Klänge. Trommel - Schlag die Trommel, trommelnder Regen.

    5. Übertragung nach Funktion: Hausmeister - eine Person, die einen Hof, eine Straße fegt; ein Gerät im Auto, das der Glasreinigung dient.

    Metaphern sind Umgangssprache - so eine metaphorische Bedeutung eines Wortes, das weit verbreitet und allen Sprechern bekannt ist: ein Nagelkopf, eine Weihnachtsbaumnadel.

    Individuell - Autoren sind der Landessprache nicht eigen. Sie werden von Schriftstellern und Dichtern geschaffen und prägen seine Stilistik. Zum Beispiel ein Feuer einer roten Eberesche, eine Birkenzunge eines Hains, ein Kattun des Himmels (S. Yesenin). Der Fluss des Lebens begann zu rauschen (Leonov).

    metonymische Übertragung.

    Sein Wesen liegt in der Tatsache, dass der Name von einem Subjekt zum anderen auf der Grundlage der Nachbarschaft übertragen wird.

    Unter Nachbarschaft wird hier räumliche Nachbarschaft, Objektnähe, zeitliche Nachbarschaft etc. verstanden, d.h. Objekte, die mit demselben Wort benannt sind, können völlig unterschiedlich sein, aber sie sind räumlich und zeitlich nahe beieinander.

    1. Übertragung des Namens vom Behälter auf seinen Inhalt: Publikum - ein Raum für Unterricht, Menschen darin; Klasse - Schüler (Klasse gehört), Zimmer; Teller - Geschirr, Inhalt in einem Teller (hat eine Schüssel Suppe gegessen).

    2. Material - ein Produkt daraus: Kristall - eine Glasart, ein Produkt daraus; Gold - sie hat Gold in ihren Ohren.

    3. Aktion - das Ergebnis dieser Aktion: Marmelade - der Prozess des Kochens, in Sirup gekochte Beeren.

    5. Aktion - das Objekt dieser Aktion: Buchausgabe - Illustrierte Ausgabe.

    6. Aktion - Mittel oder Instrument der Aktion: Gemüse ernten - auf dem Tisch ernten.

    7. Aktion - Ort der Aktion: Ausgang aus dem Haus - am Eingang stehen.

    8. Pflanze - die Frucht einer Pflanze: Birne, Pflaume.

    9. Tier - das Fell oder Fleisch eines Tieres: Huhn, Nerz, Eier.

    10. Ein Organ des Körpers ist eine Krankheit dieses Körpers: Bauch - packte den Bauch, freches Herz.

    11. Wissenschaftler - sein Bild: Ampere, Volt.

    12. Lokalität - ein Produkt, das dort erfunden und hergestellt wurde: Kaschimir - eine Stadt in Indien, Stoff; Boston ist eine Stadt in England, Stoff.

    13. Zeit - Ereignisse, die zu dieser Zeit stattfanden, Jahr: Es war 1918, 1941.

    Als Ergebnis der Metonymie, eine Reihe von gemeinsame Substantive gebildet aus Eigennamen: Volt, Ampere, Ohm, Boston, Mac.

    Synekdoche.

    Diese Art der lexikalischen Übertragung basiert auf folgendem Prinzip: Der Name wird von einem Teil auf einen ganzen übertragen und umgekehrt.

    Beispielsweise ist „Kopf“ ein Teil des menschlichen oder tierischen Körpers.

    Dieser Name kann auf die ganze Person übertragen werden.

    Vom Teil zum Ganzen. Kopfschmerzen - direkte Bedeutung.

    Borya - heller Kopf - bildlich (Synecdoche).

    Herde von 20 Köpfen.

    Mund - Teil des Gesichts - direkte Bedeutung.

    "Wir haben 5 Münder in unserer Familie" - bildlich.

    Maschine - jeder Mechanismus, Personenkraftwagen.

    Aus dem ganzen Werkzeug - jedem technischen Gerät (ein Werkzeug auf einem Teil der Arbeit) - eine direkte Bedeutung; Waffe - tragbar.

    Synekdoche als besondere Art der Übertragung wird von vielen Wissenschaftlern mit der Metonymie kombiniert und gilt als deren Spielart.

    Einige charakteristische Zeichen einer Person werden oft verwendet, um auf diese Person zu verweisen, auf ihn zu verweisen. Besonders typisch ist die Verwendung von Wörtern für Umgangssprache: "Ich bin hinter der kleinen blauen Mütze." "Hey Bart, wohin gehst du?"

    Rotkäppchen - klassisches Beispiel Synekdochen.

    Wortschatz der russischen Sprache aus der Sicht seines Ursprungs.

    Planen.

    1. Muttersprachlicher russischer Wortschatz.

    2. Geliehenes Vokabular.

    3. Alte Slawonismen, ihre Zeichen und ihre Verwendung im modernen Russisch.

    Ostslawischer Wortschatz - Dies sind Wörter, die in der Zeit vom 6. bis zum 15. Jahrhundert entstanden und in den Sprachen der ostslawischen Gruppe verbreitet sind: Russisch, Weißrussisch, Ukrainisch. Diese Wörter kommen in anderen slawischen Sprachen nicht vor.

    Zum Beispiel:

    Vollständig (russisch) zovsim (ukrainisch) zusim (bel.);

    Schneefall Schneefall Schneefall;

    Gut gut gut gut.

    Die ostslawische Schicht repräsentiert ein ziemlich vielfältiges Vokabular, das in seiner ganzen Vielfalt das politische, wirtschaftliche und kulturelle Leben des altrussischen Staates widerspiegelt.

    Während dieser Zeit erscheinen viele Wörter auf der Grundlage des gemeinsamen slawischen Wortschatzes:

    Dompfaff (Russisch);

    Schnee< снiгур (укр.);

    Snyagir (weiß);

    Zusammengesetzte Zahlen: elf, vierzig, neunzig;

    Zusammengesetzte Wörter: hakennasig, heute;

    Suffixwörter - Fink, Brombeere, Speisekammer.

    4. Eigentlich russischer Wortschatz.

    Im 14. Jahrhundert aufgrund des Zusammenbruchs Kiewer Rus Die altrussische Sprache zerfällt in Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch. Die russische (großrussische) Nationalität wurde gebildet.

    Korrekter russischer Wortschatz - das sind Worte, die seit der Bildung der russischen Nationalität entstanden sind und bis heute auftauchen.

    Wörter und Morpheme ursprünglich russischen Ursprungs dienten als Grundlage für die Schaffung des eigentlichen russischen Wortschatzes. jene. gemeinsames Slawisch, Ostslawisch:

    1. Fast alle Wörter mit Suffixen: chik / schik, nick, - Zeugnisse, - lux, - nost Maurer, Brieftasche, Lehrer, Mäher;

    2. Viele Schwierige Wörter: Dampfschiff, Flugzeug, Steelprogress;

    3. Wörter mit Präfixen an, davor, dahinter und dem Suffix sya: anschauen, aufwachen, reden;

    4. Abkürzungen: AO - Aktiengesellschaft, CJSC - eine geschlossene Aktiengesellschaft, LLC - eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, PSC - ein privates Sicherheitsunternehmen.

    Lesen Sie auch