Englische Wörter Wird zunehmend von Russischsprachigen verwendet. Oft müssen wir auch mit Ausländern kommunizieren. Und hier stellt sich die Frage, welcher Name für eine bestimmte Frau am besten geeignet ist. Tatsächlich gibt es im englischsprachigen Raum zwei Möglichkeiten: „Miss“ und „Mrs“. Es gibt wirklich einen Unterschied zwischen diesen Anrufen. Versuchen wir, ihn im Detail zu verstehen.

Eine kleine Geschichte

Im englischsprachigen Raum wurden verheiratete Damen früher mit Mistress („Mistress“) angesprochen – wörtlich übersetzt mit „Hausfrau“, „Hausbesitzerin“. In diesem Fall wurde der Adresse zunächst der Vor- und Nachname des Ehemannes hinzugefügt. Ein wenig später für Frauen dürfen in offiziellen Dokumenten ihre Initialen nach dem Wort „Mister“ hinzufügen. Der Nachname des Ehemannes wurde beibehalten. Später, etwa im 17. Jahrhundert, kamen die heute bekannten Namen „Miss“ und „Mrs“ in Gebrauch. Der Unterschied zwischen ihnen bestand darin, dass der erste Anruf für ist unverheiratete Mädchen und der zweite - für verheiratete Frauen. Sie werden auch heute noch verwendet, und viele Vertreter des schönen Geschlechts sind stolz auf ihren sozialen Status und können durch einen versehentlichen Fehler während eines Gesprächs ernsthaft beleidigt sein. Es stellt sich heraus, dass der Unterschied zwischen Miss und Mrs. darin besteht, ob die Frau einen Ehepartner hat. Dementsprechend kann ein „Mädchen“ auch eine Dame im fortgeschrittenen Alter sein, sofern sie nicht verheiratet oder geschieden ist.

Ausnahmen von der Regel

Der Titel „Miss“ kann nur mit einem Mädchennamen geführt werden. Nehmen wir an, dass eine geschiedene Frau selbst entscheidet, wie sie sich vorstellt und offizielle Dokumente unterschreibt. Es gibt zwei Möglichkeiten: oder „Frau“ mit Nachnamen Ex-Ehemann, oder „vermissen“ mit einem Mädchen. Im Falle des Todes eines Ehepartners soll die Witwe genauso behandelt werden wie während ihrer Ehe. Interessante Tatsache: an Lehrer in Bildungseinrichtungen sollten immer mit „Miss“ angesprochen werden, unabhängig von ihrem sozialen Status. Diese Standardwörter können vermieden werden, wenn die Frau einen besonderen Titel trägt, beispielsweise „Dame“ oder „Ärztin“. In diesem Fall sind „Miss“ und „Mrs“ unangemessen. Der Unterschied zwischen dem Familienstand verblasst im Vergleich Berufsdefinition oder ein hoher Titel.

Wer ist Frau?

Mitte des 20. Jahrhunderts tauchte in Amerika eine neutrale Anrede für Frauen auf, „miz“, die keine Rückschlüsse auf ihren Familienstand zuließ. Es wird angenommen, dass es von Feministinnen im Kampf für die Gleichstellung der Geschlechter erfunden wurde. Heute wird es offiziell für Sekretärinnen und einige andere Büroangestellte verwendet. Im Geschäftsumfeld werden die Wörter „Fräulein“ und „Frau“ selten verwendet. Der Unterschied zwischen diesen Konzepten kann für die Frau selbst wichtig sein, und dann verwendet sie den richtigen respektvollen Umgang mit sich selbst, wenn sie sich bei einem Treffen vorstellt. Aber heute trifft man immer häufiger auf Vertreter des schönen Geschlechts, die das universelle „Miz“ sehr mögen.

IN Englisch Es ist üblich, verheiratete Frauen und Mädchen anzusprechen anders. Diese Kultur setzte sich im 17. Jahrhundert durch und besteht trotz dieser Position bis heute fort moderne Gesellschaft Grundsatz der Geschlechtergleichheit.

Adresse auf Englisch, Miss oder Mrs

Etikette-Normen, die sich im englischsprachigen Raum etabliert haben, erfordern die Unterscheidung zwischen Sprache und Schrift bei der Ansprache von Frauen mit unterschiedlichen Verhaltensweisen sozialer Status. Wenn sich eine Frau in der Gesellschaft vorstellt, nennt sie nicht nur ihren Vor- und Nachnamen. Die Regeln der guten Sitten verpflichten sie oder die Person, die sie vertritt, vor ihrem Namen eine Adresse anzugeben, die ihren Familienstand charakterisiert.

Der Status einer Frau wird in der westlichen Gesellschaft meist durch ein besonderes Wort bezeichnet. In der russischen Kultur gibt es keine Analogien zu einer solchen Behandlung oder sie sind äußerst schwach ausgeprägt. Als Teil ihres Adelstitels, sofern sie einen besaß, war es üblich, Frauen anzusprechen, um ihren Status anzuzeigen.

Im Allgemeinen ist diese Statusaufteilung nicht typisch für die russische Kultur, daher können die englischen Wörter „Miss“ und „Mrs“ nicht eindeutig mit Anreden in der russischen Sprache verglichen werden.

In der englischsprachigen Gesellschaft gibt es Normen für die Verwendung solcher Adressen:

• Vermissen– ein Appell an ein Mädchen, der am häufigsten in Bezug auf junge Menschen unter 18 Jahren verwendet wird. Darüber hinaus können Sie mit der Vorsilbe „Miss“ eine Lehrerin, eine Verkäuferin oder ein Dienstmädchen ansprechen. Dieser Rechtsbehelf gilt auch als am geeignetsten, wenn der Status der Frau unbekannt ist.
• Frau- eine traditionelle Form der Anrede an eine verheiratete Dame. In diesem Fall können Sie es nach der Konvertierung als aufrufen Vorname Frau und der Name ihres Mannes. Geschiedene Frauen und Witwen werden mit ihrem Mädchen- und Nachnamen nach Missis benannt.

Aussprache

Die Miss-Adresse in der Transkription sieht so aus:

Das veraltete Wort „Herrin“, das nur noch selten mündlich verwendet wird, wird ausgesprochen. Häufiger hat dieses Wort die Bedeutung „Geliebte“, „Geliebte“ oder „Geliebte“.

Zum Beispiel:

• Herrin der Situation - Herrin der Situation.
• Kostümmeisterin – Hauptkostümmeisterin.
• Der Hund lief neben seiner Herrin - Der Hund lief neben seiner Frauchen.

Als Ableitung von Mistress, das im Laufe der Zeit zum eigenständigen Wort missis wurde, wird es wie folgt ausgesprochen: . Wörtlich übersetzt bedeutet missis „Frau“.

Verwendung

Im Englischen werden miss und mistress in der mündlichen Rede in bestimmten Situationen verwendet:

• Fräulein – eine Adresse an eine unverheiratete Person oder eine Schullehrerin, unabhängig von ihrem Familienstand, zum Beispiel:

• Er wurde bei Fräulein A. fertig – Sie wurde in der Pension von Fräulein A. unterrichtet.
• Welche Miss Smith meinen Sie? – Welche Miss Smith meinen Sie?

• Herrin oder Fräulein- eine Form der höflichen Anrede an eine verheiratete oder geschiedene Dame sowie an eine Witwe.

Beispiele für mündliche Ansprachen

Im Brief werden keine vollständigen Adressen verwendet; sie werden durch Abkürzungen ersetzt:

• Vermissen– wenn sicher bekannt ist, dass die Dame nicht verheiratet ist;
• Frau– wenn Vertrauen besteht, dass die Frau eine Ehe geschlossen hat oder derzeit verheiratet ist;
• MS- eine höfliche Anrede in Briefen, die darauf hinweist, dass eine Person weiblich ist, aber nicht direkt auf den Familienstand hinweist.

Akzeptierte Anfragen in Briefen

• Sehr geehrte Frau Jones! – Sehr geehrte Frau Jones!
• Sehr geehrte Frau. Wilson! - Liebe Frau Wilson!
• Sehr geehrte Frau Schmied! – Liebe Frau Smith!

Interpunktion nach Kontraktion

Es ist üblich, schriftlich Satzzeichen nach Abkürzungen zu setzen:

• Jane Johnson – Geliebte Jane Johnson
• John Kelly – Frau John Kelly

Es gibt keinen Punkt nach dem Wort „Miss“, da die vollständige Form des Wortes verwendet wird:

• Fräulein Dana Simms - Fräulein Dana Simms.

Geschrieben und mündliche Rede hat oft einen bestimmten Adressaten. Manchmal ist der Kommunikationsprozess nicht abgeschlossen, ohne darauf Bezug zu nehmen. Es gibt zwei Arten: offizielle und informelle Adresse auf Englisch. Schauen wir uns jeden Typ an und betrachten Fälle seiner Verwendung.

Offizielle Adresse auf Englisch

Dieser Typ wird in zwischenmenschlichen Kommunikationssituationen verwendet, wenn dies der Fall ist Geschäftsbeziehungen zwischen Kollegen, Managern, Partnern, Chef und Untergebenen, Vertretern verschiedener Generationen. Wenn man einen Mann anspricht, hört man normalerweise Folgendes:

Diese Anfragen haben mehrere Nuancen:

• Anwendung. Mister, im Englischen abgekürzt (mr.), kann für Männer verwendet werden, unabhängig von ihrem Platz in der Gesellschaft – d. h. Sir, esq., Herr- All dies kann bei der Kommunikation sowohl mit einem Hausmeister als auch mit einem Tycoon verwendet werden.
• Ort. Die Aussprache des Wortes „Mister“ im Englischen (mr.) sollte keine Probleme bereiten – in der Regel wird die Abkürzung vor den Nachnamen des Adressaten gesetzt.
• Herr. Bei der Verwendung weist dieser Begriff eine Besonderheit auf: Er wird verwendet, wenn der Name und Vorname der angesprochenen Person unbekannt bleibt oder nicht bekannt ist. Ein weiterer Ausnahmefall ist die Angabe eines Titels (typisch für britische Untertanen, die Ritter wurden). Erinnert sich jemand an den berühmten Sir Elton John?
• Esq. Dieses Formular wird nach dem Namen platziert. „Esquire“ ist vielen unter dem Namen des Magazins bekannt. Allerdings hat dieses Wort eine gewisse historische Vergangenheit. Im Mittelalter wurden zunächst die Knappen des Rittertums so genannt, später wurde der Begriff für die Zugehörigkeit zu den unteren Schichten des Adels verwendet. Diese Form ist in der Umgangssprache derzeit äußerst selten anzutreffen; sie wird hauptsächlich in der Schrift verwendet.

Es ist uns gelungen, den männlichen Adressaten herauszufinden. Lassen Sie uns nun das Thema der Ansprache einer Frau auf Englisch besprechen. Warum ist das so wichtig? Denn es gibt mehrere Triggerwörter, die im Gegensatz zur männlichen Version nur in bestimmten Situationen und für Damen eines bestimmten Alters und einer bestimmten Position anwendbar sind.

Lassen Sie uns diese Tabelle also etwas genauer analysieren und schließlich herausfinden, was der Unterschied zwischen mrs und ms ist und was man als Adresse für eine unverheiratete Frau auf Englisch wählen sollte.

• Frau Normalerweise in diesem Fall wir reden darüberüber ein verheiratetes Mädchen. Geben Sie bei der Verwendung unbedingt den Vor- oder Nachnamen der Frau an. Wenn in einfachen Worten, dann ist mrs eine Bezeichnung für die Zugehörigkeit zu einem bestimmten männlichen Vertreter, wenn er angesprochen wird (Eine Frau gehört in gewisser Weise zu ihrem Mann?).
• Vermissen. Normalerweise wird der Name bei unverheirateten Damen verwendet, wobei nach „miss“ der Vor- und/oder Nachname der Adressaten steht.
• MS. Die Form ist typisch für die schriftliche Rede, insbesondere für die Geschäftskorrespondenz. Für die Verwendung in der Sprache ist es besser, eine der oben genannten Optionen in Betracht zu ziehen. Es ist interessant, dass ein solches abgekürztes „Miss“ im Englischen für jede Dame verwendet werden kann, unabhängig von ihrem Status (verheiratet/ledig). Dieser Aufruf wurde als Ergebnis zahlreicher Kampagnen zum Kampf für die Rechte der Frauen angenommen. Die UN haben beschlossen, dass nach „Ms.“ Es ist der Vor- oder Nachname des Adressaten erforderlich.
• Frau. In Verwendungsfällen spiegelt es das männliche „Esq.“ wider, d. h. benötigt normalerweise keine Zusätze in Form eines vollständigen Namens hinter sich. Wenn es sich um ein hochrangiges Mädchen handelt, sollte deren Posten/Position angegeben werden (zum Beispiel „Frau Geschäftsführerin“). Eine Frau mit „Ma’am“ anzureden ist nur eine Verkürzung von „Madam“; die Fälle, in denen es verwendet wird, stimmen mit den bereits angegebenen überein.

Also, bei der Wahl von Frau oder Frau Berücksichtigen Sie immer die Art der ausgetauschten Informationen und den Status der Dame als Empfängerin. Falls ja Geschäftskorrespondenz, dann ist „ms“ besser, wenn Umgangssprache- „Frau.“ Im Fall von verheiratetes Mädchen Stellen Sie immer sicher, dass es sich um mrs handelt. Bei der Verwendung von „ms“ spielt der Status keine Rolle.

Jetzt sollten wir noch ein paar Worte zur gleichzeitigen Ansprache mehrerer Adressaten sagen.

Der gebräuchlichste Ausdruck ist „Meine Damen und Herren“, was ins Russische als „Meine Damen und Herren“ übersetzt wird. Der Ausdruck ist jedoch eher für einen offiziellen Rahmen (Konzert, Firmenevent, Produktpräsentation etc.) typisch. Ausdrücke wie „Liebe Freunde“ und „Liebe Kollegen“ haben viel weniger „Offizialität“ („ Liebe Freunde" und "Liebe Kolleginnen und Kollegen").

Wenn es um die Ansprache überwiegend männlicher Personen geht, deren Nachnamen unbekannt sind oder nicht genannt werden, wird das Wort „Herren“ verwendet (meist ergänzt durch das Adjektiv „Lieber“, das zusammen „Sehr geehrte Damen und Herren“ oder „Sehr geehrte Damen und Herren“ ergibt).

Handelt es sich bei der Adressatin um eine Gruppe von Damen, deren Vor- und Nachnamen nicht gemeldet werden oder völlig unbekannt sind, wird die Verwendung von „mesdames“ als relevant erachtet.

Es gibt noch eine andere Möglichkeit, diejenigen anzusprechen, deren Vor- und Nachnamen schriftlich bekannt sind – das ist „Herren“ (übersetzt als „Herren“), aber viele Linguisten halten es für ziemlich veraltet.

Inoffizieller Appell

Neben dem Namen des Gesprächspartners in einem Geschäftsgespräch gibt es Ausdrücke für informelle Kommunikationssituationen.

Schriftlich wird dies durch die Konstruktion „Lieber Freund...“ angezeigt. Darauf folgt normalerweise eine Begrüßung (Hallo oder Hallo) mit dem Namen des endgültigen Empfängers.

Während eines Gesprächs zwischen Freunden oder der Familie kann das Fehlen zusätzlicher Wörter und Ausdrücke (wie „Sir“, „Lieber“ usw.) durch die Verwendung von Verkleinerungsformen des Namens der Person ausgeglichen werden. So wird beispielsweise aus „Robert“ (auf Russisch „Robert“) leicht „Rob“, „Bob“, „Robbie“. Darüber hinaus haben nicht alle Namen solche Kurzformen.

Zwei männliche Kameraden verwenden in der Kommunikation oft folgende Ausdrücke: alter Junge, alter Kerl, alter Mann. Sie lassen sich grob mit „alter Mann“, „alter Mann“, „Kumpel“ übersetzen. Wenn wir über eine Gruppe von Männern sprechen, sagen sie normalerweise „Leute!“ (oder auf Russisch „Leute!“).

Ein Kind oder Liebhaber wird mit den Worten „lieblich“, „Kind“, „Liebe“, „Schatz“, „süß“ angesprochen.

Für Großeltern gibt es im Englischen auch inoffizielle Namen (eher Verkleinerungsnamen) – das sind „Grandma“ und „Grandpa“, für Mama und Papa – Mum/Mummy/Mommy/Mom und Dad/Daddy.

Abschluss

Jetzt wissen Sie also, was die Abkürzung „Mrs“ auf Englisch ist, was der Unterschied zwischen ms und mrs ist, welche Arten von Adressen es gibt und wie man einen Mann oder eine Gruppe von Männern vertraulich anspricht.

Denken Sie daran, wenn Sie Wörter auswählen in diesem Fall Sie müssen viele Faktoren berücksichtigen, insbesondere den Status des Gesprächspartners, seinen Familienstand und den Grad Ihrer zwischenmenschlichen Beziehungen zu diesem bestimmten Adressaten. Die Verwendung eines falschen Ausdrucks kann sich negativ auf die weitere Kommunikation auswirken!

Mann studiert Fremdsprache, muss erkennen, dass die Schönheit einer Sprache in ihrer Vielfalt liegt. Natürlich handelt es sich in erster Linie um ein Werkzeug, mit dem wir unsere Gedanken dem Zuhörer oder Leser mitteilen können, aber die Form ist nicht weniger wichtig als der Inhalt. Darüber hinaus werden Muttersprachler, die Ihrer Rede zuhören, Ihren reichen Wortschatz wirklich zu schätzen wissen. Und das ist, wie Sie sehen, ein wichtiger Grund, stolz auf die Ergebnisse Ihrer Arbeit zu sein. Diese Anforderung gilt nicht nur für fortgeschrittene Englischliebhaber, sondern auch für diejenigen, die gerade erst anfangen, Englisch für Anfänger zu lernen und mit stillem Entsetzen zum ersten Mal ein englisches Wörterbuch oder eine englische Grammatik aufschlagen. Nützliche Worte und ihre Synonyme müssen bei jeder Gelegenheit gesucht, aufgeschrieben, auswendig gelernt und in der Sprache verwendet werden. Ich hoffe, dass das LINGVISTOV-Team Ihnen dabei jede erdenkliche Hilfestellung leisten wird.

Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich habe sehr oft genug von den abgedroschenen „Liebes“, „Baby“, „Bruder“ und anderen Banalitäten. Auch bei Nachrichten in gesprochenem Englisch gibt es Verbesserungspotenzial Vokabular, die durch umgangssprachliche Ausdrücke ergänzt werden kann, die man in Filmen auf Englisch hört oder in Büchern und Zeitschriften liest.

Doch werfen wir zunächst einen Blick auf die höflichen Ansprachen. Die häufigsten Formen sind Herr.(Herr) Frau(Missis) und MS.(Miss – für ein junges Mädchen oder eine unverheiratete Frau), zu dem der Nachname dieser Person hinzugefügt wird. Zum Beispiel: „Nein, Herr. Bond, ich erwarte, dass du stirbst! Wenn Sie den Nachnamen der Person, die Sie ansprechen, nicht kennen, verwenden Sie Herr, Frau oder Vermissen; Letzteres kann jedoch zu Problemen führen, wenn das Mädchen verheiratet ist (was durch bittere Erfahrungen bestätigt wurde). Die Verwendung von Ma'am, Kurzform für Madam, ist sehr umstritten:

Im Vereinigten Königreich wird es kaum verwendet und gilt als veraltete Form.

In den USA ist die Verwendung von „Madam“ auf sehr formelle Anlässe beschränkt, während „Ma'am“ häufig in der Alltagssprache vorkommt, wenn man jemanden anspricht. erwachsene Frau, von der Sie glauben, dass sie bereits Familie und Kinder hat, insbesondere wenn sie älter ist als Sie. Im Süden und Südwesten der Vereinigten Staaten ist „Ma’am“ eine Anrede an jede Frau und jedes Mädchen.

Es gibt viele freundliche, aber auch liebevolle Anreden in der englischen Sprache. Die Ansprache von Freunden variiert je nachdem, welche Englischversion Sie bevorzugen, ist jedoch nicht auf diese beschränkt.

Britisches Englisch:

Kerl: „Lieber alter Junge, ich habe dich vermisst!“ (Alter Mann, ich habe dich vermisst!)

Kumpel(auch Australien, Neuseeland): „Hey Kumpel, willst du in die Kneipe gehen?“ (Kumpel, lass uns in die Kneipe gehen?)

Kumpel(auch in den USA beliebt): „Mein nützlichster Schauspieltipp kam von meinem Kumpel John Wayne. Sprechen Sie leise, sprechen Sie langsam und sagen Sie nicht zu viel.“ - Michael Caine (Most nützlicher Rat in der Schauspielerei wurde mir von meinem Freund John Wayne gegeben. Sprechen Sie leise, langsam und sagen Sie wenig. – Michael Caine)

Freund: „Ich gehe mit meinen Freunden in die Kneipe“ (Ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe.)

Mistkerl(Irland): „Was ist mit dir, Mistkerl? Bist du drin oder draußen?“ (Also, Kumpel? Bist du dabei?)

Amerikanisches Englisch:

Kumpel: „Zeit zu gehen, Kumpel.“ (Zeit zu gehen, Kumpel.)

Home-Slice: „Kommst du heute Abend mit uns, Home Slice?“ - Sicher."

Amigo: „Hey, Amigo, lange nicht gesehen.“ (Hey, Amigo, wie viele Jahre, wie viele Winter!)

Kumpel: „Ich werde heute Abend mit meinem Kumpel etwas Bier trinken.“ (Mein Freund und ich werden heute ein paar Drinks trinken.)

Bester: „Du und ich sind beste Freunde fürs Leben!“ (Du und ich besten Freunde fürs Leben!)

Kumpel: „Waddup, Kumpel? „Nichts, nur Chillen.“

Kerl: „Schön dich zu sehen, Junge.“ Am häufigsten im Sinne von „Typ, Person (männlich)“ verwendet: „Wer sind diese Kerle?“ (Wer sind diese Leute?)

Alter: „Alter, wo ist mein Auto?“ (Klassiker)

Auch liebevolle Ansprachen an die Liebsten sind sehr vielfältig. Hier sind einige davon, die in den meisten Fällen unabhängig vom Geschlecht verwendet werden:

Honig (abgekürzt als hon)

Zucker (auch Zuckerpflaume, Zuckerkuchen, Zuckerkuchen usw.)

Und zum Schluss noch ein bisschen liebevolle Adressen, getrennt nach Geschlecht:

Spitznamen für einen Freund	Spitznamen für eine Freundin
Hübsch - Hübsch Sweetie Pie – Liebling, Sun Tiger - Tiger Hot Stuff – Sexbombe Kuscheln (Kuschelkuchen, Kuschelhase usw.) – Süße Prince Charming – Prinz auf einem weißen Pferd, hübscher Prinz Herr. Perfekt (Mr. Amazing usw.) - Mr. Perfect Honigbär Kapitän - Kapitän Lady Killer – Herzensbrecher Marshmallow - Marshmallow Deckhengst Teddybär - Kleiner Bär Zeus - Zeus Superman - Superman	Süße - Liebling Baby (Babypuppe, Babymädchen usw.) Wunderschön – Schönheit Honigbrötchen - Brötchen Krümelmonster - Krümelmonster (Figur aus der Serie „Sesamstraße“) Keks - Keks Kirsche - Kirsche Cupcake - Süße Kätzchen - Kätzchen Kostbar – Liebling, Kostbar Erdnuss - Baby Kürbis – süß, lieblich Sexy Mama Schneeflocke - Schneeflocke Sugarplum – Meine Süße Süße Wangen - Meine Süße Knödel – Süße

Hier ist es wichtig, übermäßige Vertrautheit zu vermeiden, denn wie einer meiner guten Freunde sagt: „Ich bin nicht dein Schatz, Liebling, Schatz, Schatz, Entchen oder irgendein anderes winziges Wesen.“